海外生活板より「▲面白い日本語を見た・聞いたことがある人▲」日本でも時々目にしますが、 どうも勘違いしている日本語というものが 海外の看板などには多いようです。 また、他言語と日本語のニュアンスの違いで とんでもない言葉を刺青として彫ってしまう…